After travelling to the Sylvan's Cradle Heart of the Realm, with umbrella equipped, rain was seen coming down (it was raining outside before entering). Unequipping the umbrella fixed the visual.
I could not repeat this bug by leaving and returning via the Zephyr, or by leaving and returning by foot, so it may have been a fluke.